王家卫+万玛才旦,《撞死了一只羊》是什么样的演绎?

《复仇者联盟4》这个巨无霸将在4月24日登陆内地院线,很多电影纷纷避让,以免成为票房炮灰。不过,由王家卫监制、万玛才旦导演的电影《撞死了一只羊》仍然会在4月26日上映,并由全国艺术电影放映联盟进行专线放映。对爆米花大片不感兴趣的观众,终于有了别的选择。前日,《撞死了一只羊》在广州举行提前观影,导演万玛才旦到场与影迷分享幕后故事。

万玛才旦新作《撞死了一只羊》入围第55届金马奖最佳导演、最佳改编剧本两项大奖。

万玛才旦一直是国际电影节的宠儿,《撞死了一只羊》也获得了第75届威尼斯电影节地平线单元最佳剧本奖。这是一个关于轮回与放下的寓言故事:司机金巴在路上撞死了一只羊,决意超度此羊;杀手金巴即将找到杀父仇人,准备报仇雪恨。阴差阳错,杀手金巴搭上了司机金巴的卡车。两个叫金巴的男人的命运便神秘地联系在了一起

万玛才旦新作《撞死了一只羊》入围第55届金马奖最佳导演、最佳改编剧本两项大奖。14日,万玛导演抵达台北,并于下午出席记者会,亲自为在场媒体人披上代表祝福的哈达作为见面礼。提到这次与监制王家卫的合作过程,万玛才旦表示是接近完美的一次合作,王家卫导演给出的许多建议能让非藏族文化的观众更容易进入这部作品。当晚,万玛才旦导演还现身影院,与观众交流互动。

两部小说糅合而成,歌曲强化超现实感

影片改编自藏族作家次仁罗布的短篇小说《杀手》和万玛才旦的短篇小说《撞死了一只羊》,他表示两本小说的故事都发生在路上,两位主人公,一个是要为父报仇的杀手、一个是撞死了一只羊的司机,在片中如照镜子一样看着对方。两位主角都叫金巴,金巴在藏语是施舍的意思,这部电影表面上是一个复仇的故事,实际上要讲的是个体觉醒与放下。

电影剧本由次仁罗布的短篇小说《杀手》和万玛才旦自己的小说《撞死了一只羊》糅合而成。电影虽然只有86分钟,但是大量的意象足以引发观众不同的解读:4:3的画幅、两个金巴的关系、藏语版歌曲《我的太阳》、司机金巴几乎从不摘下的墨镜导演也给出了他的解读。

电影《撞死了一只羊》入围了2项金马奖,万玛才旦得知入围时心情激动,他认为入围即是最大的肯定,拿不拿奖顺其自然,并淡然说随缘。影片连续受到国内外重要影展瞩目,监制王家卫特别为万玛导演送上祝贺,他表示万玛才旦作品的迷人之处在于可以深看,也可以浅看,再一次祝贺万玛导演,让我们都摘下了墨镜,观照自心。

羊城晚报:《撞死了一只羊》反复出现了来自意大利的歌曲《我的太阳》,为什么用这首歌贯穿全片?

影片中货车司机金巴一直戴着墨镜,许多观众联想到王家卫平时也总是以墨镜示人,万玛才旦解释说:两者并没有关联,不过大家都这样联想的话,就当成是对王家卫导演的致敬吧。他也透露这次跟王导合作接近完美。现场媒体人都好奇万玛才旦是否有看过王家卫导演拿下墨镜?万玛才旦笑说,我们第一次见面时,他有脱下墨镜,打破了以往他给外界的印象,非常有亲和力。

万玛才旦:很早以前,我在高原行走的时候听到有车里在放这首歌的藏语版本,当时觉得很荒诞、很奇妙,当我写剧本的时候又想起了,这首歌可以给剧情带来荒诞的效果。电影里一直放的都是藏语版的《我的太阳》,到结尾进入司机金巴的梦境,歌曲变成了意大利语,更强化了那种超现实的感觉。歌曲也跟剧情有关:司机金巴最开始唱这首歌的时候,可以看到卡车里的吊饰是他女儿的照片;他跟杀手谈话时,也有提到他的女儿,女儿就是司机金巴的太阳。

当晚,电影《撞死了一只羊》在金马国际影展放映,影院500多座位爆棚满场,一票难求。导演万玛才旦出席映后见面会,现场观众热烈提问,大家不仅对西藏的社会文化感到好奇,还与导演聊起故事背后的深远含义。万玛才旦再次提到,监制王家卫给予许多专业意见,电影开头那句引言,就是王家卫建议增加的。最后万玛才旦找到了一句藏族谚语如果我告诉你我的梦,也许你会遗忘它;如果我让你进入我的梦,那也会成为你的梦,令许多普通观众更容易走进电影之中。

羊城晚报:《撞死了一只羊》的结局中,杀手金巴没有杀掉仇人,司机金巴则在梦中帮杀手金巴完成了复仇。为什么会有这样的安排?

电影《撞死了一只羊》由王家卫监制,泽东电影公司出品制作,上海盛唐时代文化传播有限公司联合出品,万玛才旦执导。

万玛才旦:关于康巴人复仇的故事有很多,小说原作使用了梦境来处理复仇这件事,很特别,这正是吸引我改编为电影的其中一个原因。藏语里,金巴有施舍的意思。如果没有杀掉仇人这个行为,金巴不可能真正放下。因为康巴人的文化是必须完成复仇,传统是一直延续的,所以我把这个举动安排在梦境里发生。我想表达的其实是个体的觉醒,包括最后金巴醒来,看到头顶飞机飞过,也是一个进入文明时代的象征。

羊城晚报:影迷之间流传着一种说法,司机金巴和杀手金巴其实是同一个人,你怎么看这个解读?

万玛才旦:电影稍微有这方面的引导吧。小说里其实没有这样的设定,改编的过程中,我们的确希望突出两个人的内在联系,所以把他们的名字都叫做金巴。

与王家卫一拍即合,电影欢迎不同解读

王家卫的泽东影业想做一部藏族题材的电影,但一直没找到合适的项目。正好万玛才旦的《撞死了一只羊》立项,便一拍即合。王家卫+万玛才旦,会碰撞出什么火花?《撞死了一只羊》一改万玛才旦过往电影作品的写实风格,故事虚幻成分更重、对色彩的运用更加大胆。有人形容这是藏版《东邪西毒》,万玛才旦听完后笑了笑:你可以这样联想,这是每个人的自由。

羊城晚报:王家卫担任本片监制,他给电影提供了怎样的帮助?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注